arakawa emiri fujiwara graphe graphique haruhi itsuki keiichi_tamaru kunikida kuyou kyon kyouko mikuru mori plan président_du_club_informatique président_du_conseil_des_élèves ryouko sakanaka sasaki shamisen suzumiya_haruhi_no_bunretsu sœur_de_kyon taniguchi tsuruya yutaka_tamaru

Image

main image

Comments

- Reply
QCTX: Translation needed !

- Reply
Kabu: J'ai déjà rajouté les tags des personnages manquants.
Je ne sais pas traduire les écriture en rose mai les noires sur fond rose ou orange sont des noms et des relations facile à traduire.
- Reply
QCTX: Conclusion :
- Qui est à gauche de Haruhi ?
- Qui est à droite de Yuki ?
- Qui est à droite de Kyon (cheveux roses) ?
- Pourquoi le tag "sœur_de_Kyon" n'est pas considéré comme celui d'un personnage ?

- Reply
Kabu:

- Qui est à gauche de Haruhi ?
Sakanaka

- Qui est à droite de Yuki ?
Le président du club d'info

- Qui est à droite de Kyon (cheveux roses) ?
Mikuru (heu dis tu blaguais là, non ?)

- Pourquoi le tag "sœur_de_Kyon" n'est pas considéré comme celui d'un personnage ?

Parce que y'a 2 tags : soeur_de_kyon et sœur_de_kyon et que les gens ne pense pas à mettre le œ...
fixed

- Reply
Kabu: Voila j'ai traduit a peu près tout ce que je pouvais...
Je me suis apperçu aussi qu'il manque des relations, comme par exemple celle entre Tsuruya-san et l'Agence, ou celle entre le Club Info et la SOS-Dan.
A la limite je pourrais compléter en éditant carrément l'image mais bon...